The Story of Magical Letter

Abstract

The Story of Magical Letter was originally written in Gujarati language by The writer Ratilal Borisagar who was born in Amreli but now living in Ahmedabad, His contribution to Gujarati Literature has been Noteworthy, With his witty literary flair, he has endeared himself to avid Readers. In his comical narratives, he adeptly draws humour from the Mundane and the extraordinary, offering a unique and perceptive Outlook. Central to his creative endeavours is the vivid portrayal of Human diversity.

While Translating this story from Gujarati to English I faced certain challenges like finding equivalent words and idioms. There was a problem with translating flare of tones like wit, sarcasm and humour. So literal translation is not possible.

The story centers around Niranjan and his friend's encounter with a mysterious letter that seems to possess magical properties. Niranjan’s uncle, Veda Saheb, is unable to decipher the latter himself; adding to its enigmatic Allure. Despite their initial skepticism, Niranjan convinces his friend to use the Letter to gain entry to a fully booked movie theatre, successfully manipulating it. The manager provided them with seats.

Their escapade with the letter doesn’t end there; when the friend applies for a Job, he decides to utilize the letter once again. Despite Niranjan’s warnings, he goes ahead and presents the letter to the company’s manager, claiming it’s From Veda Saheb. The manager, intrigued by the letter’s origin, invites him for an interview.

During the interview, it’s revealed that Veda Saheb is the manager himself, and The letter turns out to be his writing. Despite the awkward situation, the Friend manages to secure the clerk position. The narrative highlights themes Of trust, fate, and the unpredictable nature of life’s circumstances.

Ultimately, the friend reflects on how the magical letter played a crucial role in his life, leading him to a job in Veda Saeb’s office. However, he and Niranjan Lament that the letter now remains with Veda Saheb, ending their adventures With its mystical powers. The story showcases the impact of chance Encounters and the unexpected ways in which they can shape our destinies.